COCO WORDS bietet maßgeschneiderte Dolmetscherdienste, die je nach Art Ihres Projekts und Ihren spezifischen Anforderungen in den verschiedensten Sprachkombinationen, Deutsch, Englisch, Italienisch und Schweizer-Italienisch.
Ein guter Dolmetscher übermittelt nicht nur eine Nachricht – sondern ist auch ein Experte für interkulturelle Kommunikation. Er wählt die am besten geeigneten Worte, ermöglicht eine bessere Kommunikation zwischen den Gesprächspartnern, begünstigt einen erfolgreichen Abschluss Ihres Projekts und hebt die Qualität Ihrer Dienstleistung hervor.
Ein guter Dolmetscher ist ebenfalls Experte sprachlicher Vermittlung: Seine Arbeit dient nicht nur als Brücke zwischen zwei Sprachen. Als Dolmetscher fungiert er auch als Katalysator, der zwei unterschiedliche Kulturen und Sprachen dabei unterstützt, sich verständigen und – wichtiger noch – verstehen zu können.
Mit meinem Dolmetscherdienst stelle ich Ihnen für Ihre besonderen Ansprüche meine Kompetenz und Erfahrung als Dolmetscherin zur Verfügung. COCO WORDS bietet folgende Dolmetsch-Techniken an: Konsekutiv-Dolmetschen, Chuchotage, Ferndolmetschen, sowie auch Verhandlungsdolmetschern für folgende Bereiche:
- Geschäfts- und Verhandlungssitzungen
- Präsentationen und Produkteinführungen
- Schulungen
- Internationale Veranstaltungen und Preisverleihungen
- Modeschauen und Sportveranstaltungen
- Kongresse, Messen und Rundtischgespräche
- und vieles mehr
Maßgeschneidertes Dolmetschen in Englisch, Deutsch, Schweizer-Italienisch und Italienisch
Maßgeschneidertes Dolmetschen in Englisch, Deutsch, Schweizer-Italienisch und Italienisch
COCO WORDS bietet folgende Konsekutiv-Dolmetscherdienste an: Deutsch → Italienisch / Schweizer-Italienisch, Italienisch / Schweizer-Italienisch → Deutsch, Englisch → Italienisch/ Schweizer-Italienisch, Italienisch / Schweizer-Italienisch → Englisch.
„Worum handelt es sich hierbei? Technisch gesehen, ist es relativ einfach: Der Sprecher sagt ein paar Sätze, während der Dolmetscher zuhört, Notizen macht und anschließend das Gesagte übersetzt. Diese Art der Übersetzung nimmt etwas mehr Zeit in Anspruch.
COCO WORDS bietet auch Chuchotage-Dolmetschdienste vom Deutschen oder Englischen ins Italienische / Schweizer-Italienisch; diese Technik ist auch als Flüsterdolmetschen bekannt. Zu Ihrem Vorteil benötigt diese Option kein technisches Zubehör.
Bei der Verwendung von diesem Dolmetscherdienst steht oder sitzt der Dolmetscher direkt neben dem Sprecher und flüstert die Übersetzung einem oder zwei Personen ins Ohr (Chuchoter ist französisch für Flüstern). Was ist, wenn der Zuhörer etwas sagen/fragen möchte? Das erfolgt ggfs. durch das Konsekutiv-Dolmetschen, wobei der Dolmetscher übermittelt, was der Zuhörer sagen/fragen möchte.
Chuchotage ist eine Form des Simultandolmetschens und wird in Echtzeit übertragen. Es ist ideal für kurze Besprechungen und Präsentationen.
Sie sind sich nicht sicher, welche Dolmetschertechnik für Sie am besten geeignet ist?
Nehmen Sie Kontakt mit mir auf. Gemeinsam finden wir die beste Lösung, ganz und gar auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.
Cross-cultural communication for your business
Interkulturelle Kommunikation in einem Geschäftsumfeld erfordert fachliche Kompetenz. Das ist aber nicht alles. Ein guter Dolmetscher muss auch über eine ausgezeichnete kulturelle Feinfühligkeit verfügen, wodurch die Übersetzung perfekt an die Kultur des Ziellandes angepasst wird. Kulturelle, manchmal auch nur feine Unterschiede werden effektiv erfasst. Damit werden peinliche Zwischenfälle vermieden, die zu interkulturellen Missverständnissen oder Verhaltensfehlern führen.
Vermeiden Sie Risiken kultureller Peinlichkeiten. Arbeiten Sie mit einem Dolmetscher, der über eine ausgeprägte kulturelle Sensibilität verfügt und Sie mit hervorragendem Wissen über Ihren Zielmarkt tiefgreifend unterstützt.
Verkaufsorientiertes Verhandlungsdolmetschen
COCO WORDS bietet auch Verhandlungs-Dolmetscherdienste in den Sprachkombinationen Deutsch, Englisch, Schweizer-Italienisch und Italienisch an.
Bereiten Sie sich auf eine wichtige Geschäftsverhandlung vor? Dann vertrauen Sie einem Experten mit ausgeprägten Fähigkeiten im Bereich interkultureller Kommunikation. Als Fachfrau verfüge ich über umfassende Erfahrung, fundierte Branchenkenntnisse und vertraue meinem Verständnis im Umgang mit Menschen, Land und Situation. Meine Stärken als Kulturvermittler helfen im Rahmen der Diplomatie und mindern das Risiko von Missverständnissen. Dabei kommt der persönliche Ansatz nicht zu kurz. Mir ist außerdem bewusst, wie wichtig im Rahmen von Verhandlungen schnelle Denk- und Reaktionsprozesse sind.
Verhandlungsdolmetschern, auch Liaison Interpreting genannt, erfordert keine technischen Hilfsmittel und kann daher überall durchgeführt werden. Diese Art des Dolmetschens bringt Ihrem Unternehmen einen bedeutenden Mehrwert, denn er verleiht Ihrem Produkt Mobilität, Flexibilität und technische Kompetenz.
COCO WORDS bietet das Verhandlungs- und Liaison-Dolmetschen in Englisch, aber auch in Italienisch, Schweiizer-Italienisch und Deutsch an.
Ferndolmetscherdienste (remote) per Video und Audio-Übertragung
COCO WORDS bietet auch Ferndolmetschen an. Das Dolmetschen per Telefon und Video erfordert weitreichende Kompetenz und Erfahrung und es ist Ziel von COCO WORDS, eine perfekte Kombination zwischen Ihren Erwartungen und der Qualität meiner Dienstleistung zu gewährleisten. Damit biete ich genau die Art von Service, die Sie wertschätzen werden.
Mit dem Ferndolmetscherdienst können Sie Ihre Besprechungen einfach und schnell erledigen, ohne dass der Dolmetscher vor Ort sein muss. Mit Hilfe des Telefon- und Videodolmetschens können Sie ohne die Anwesenheit des Dolmetschers mit Ihren internationalen Gesprächspartnern kommunizieren. Sie können schnell organisiert werden und sind – ohne Qualitätseinbuße – etwas kostengünstiger. Dank der Videotechnologie können Sie sich in Echtzeit visuell gleichzeitig mit dem Dolmetscher und Ihrem Ansprechpartner in Verbindung setzten, kommunizieren und mit ihnen interagieren. Dabei werden Präzision und geografische Flexibilität kombiniert.
Warum sollten Sie sich für den COCO WORDS Dolmetscherdienst entscheiden?
Mit COCO WORDS erhalten Sie professionelle Dolmetscherdienste, die eine effektive interkulturelle Kommunikation für Ihr Unternehmen oder Projekt ermöglichen. Wir gestalten und passen unsere kulturelle Beratung effizient an Ihre Bedürfnisse an. Wir liefern den höchstmöglichen Wert mit Kompetenz und mit einem Lächeln.
Mit dem COCO WORDS Dolmetscherdienst erreichen Sie ein größeres Publikum und maximieren somit Einfluss und Marktfähigkeit Ihres Unternehmens. Ihre Zielsetzung von Umsatz und Gewinnsteigerung wird somit positiv beeinflusst.
Sie möchten Ihre Fähigkeiten als Dolmetscher weiter ausbauen? Super, denn COCO WORDS bietet auch Schulungen für Dolmetscher an! Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns hier, um mehr zu erfahren!