Testimonianze

Lavorare con Annalisa è fantastico. Come direttrice linguistica di un progetto di doppiaggio lungo e complesso mi ha aiutato enormemente, assicurandosi che tutto si svolgesse senza intoppi durante le sessioni di registrazione. Ha risolto tutti i problemi in modo rapido e preciso, adattando i dialoghi in tempo reale e con la massima accuratezza. Infatti, molti dei problemi che si sarebbero potuti presentare sono stati riconosciuti e anticipati grazie all’iniziativa di Annalisa! È stato un vero piacere lavorare con lei e la raccomando vivamente a tutti i miei clienti.

Adrian Townsend

Fonico di doppiaggio e Tecnico del suono

Dal profondo del cuore, desidero esprimere gratitudine alla mia insegnante Annalisa, altamente qualificata, competente e paziente.
Quando mi sono stabilito all’estero con la mia famiglia, ero timido e non parlavo la lingua con sicurezza. Migliorare le mie conoscenze di inglese era la mia priorità assoluta, e il mio ambiente di lavoro anglofono rendeva questa esigenza ancora più pressante.

È stato in quel periodo che mi sono iscritto al suo programma di inglese commerciale. I corsi di Annalisa sono ben strutturati, personalizzati e orientati ai dettagli – e come formatrice, li tiene con pazienza e professionalità.

Mi ha incoraggiato a parlare il più possibile con lei e con i miei colleghi per acquisire più sicurezza, correggendo i miei errori di grammatica e di pronuncia in tempo reale.
Ma soprattutto, mi ha aiutato a sviluppare le mie capacità di tenere presentazioni in inglese, influenzando positivamente la mia carriera – e sicuramente – anche il mio futuro.

Bean Huo

Ingegnere di Sviluppo Software - Micron Technology

Annalisa ed io abbiamo gestito e realizzato con successo eventi di grandi e piccole dimensioni, inclusi congressi ed eventi di pacchetti hospitality, come l’Otkoberfest.

Annalisa ha un approccio proattivo e personale ed è un’ottima collaboratrice, grazie alla sua capacità di osservare e gestire le procedure, i processi interni e le strutture aziendali.
Le sue eccellenti competenze linguistiche e organizzative, unite alla sua vasta esperienza internazionale, contribuiscono al successo di ogni evento che organizza. È sempre un grande piacere lavorare con lei.

Ines Felicitas Rittner

Proprietaria e Direttrice di BRAND SOCIETY

Fin dalla nostra prima conversazione, Annalisa si è dimostrata coscienziosa e volenterosa di rendere il mio progetto in italiano non solo a livello di contenuti e di scorrevolezza dei testi, ma anche nel mantenere le sfumature e il tono dell’originale inglese. Il mio livello di italiano mi permette di apprezzare la finezza del suo lavoro e la sua impeccabile precisione a livello tecnico. La comunicazione è stata estremamente cortese, concisa e precisa. Sarò ben lieto di consultare ancora Annalisa e impiegarla come mia traduttrice preferita.

Giovanni del Vecchio

Londonpsychotherapy.org

Nella sua veste di Direttrice dei Programmi Estivi di Studio all’Estero, Annalisa aveva il compito di gestire il responsabile accademico, il responsabile delle attività extrascolastiche, e i rispettivi team. Anche nelle situazioni più stancanti e stressanti, Annalisa mantiene la calma, rimanendo composta ed efficiente. Risoluta ed imparziale, possiede doti di diplomazia che non la abbandonano mai. Annalisa è un’eccellente ambasciatrice per l’azienda sotto ogni punto di vista.

Beverley Sims

Responsabile accademico - Università di Leicester

Ho avuto il piacere di lavorare con Annalisa durante una lunga serie di sessioni di doppiaggio, per una delle aziende cosmetiche più grandi del mondo. Annalisa vi lavorava come adattatrice-dialoghista e anche come language consultant. In entrambe le vesti, è stata professionale, competente, dinamica e di grande aiuto al team: molto rapida nel trovare soluzioni ai problemi e una collega piacevole da avere al mio fianco per un progetto così lungo.
La raccomando decisamente come traduttrice, direttrice del doppiaggio e consulente linguistica, e sono certa che sarà una preziosa risorsa per ogni azienda che la sceglierà per occuparsi di questi aspetti.

Benedetta Ferraro

Attrice e doppiatrice

Lavorare con Annalisa è una vera gioia – è una persona responsabile e proattiva, che presenta idee creative, comunicandone i benefici in maniera efficace. Dimostra di avere grandi doti interpersonali e organizzative, e ha un approccio entusiastico alla costruzione e alla cura delle relazioni con i clienti. È un’organizzatrice di eventi efficientissima; la sua capacità di trovare soluzioni orientate al risultato le regala un margine di vantaggio nella gestione di progetti di successo.

Luca Favetta


Senior Director Global Events EMEA - SAP Marketing

Annalisa ha lavorato come docente nel nostro Dipartimento di Inglese. La sua eccellente conoscenza della materia e la sua capacità di occuparsi dei bisogni di ogni studente la rendono una professionista eccezionale nel campo della formazione. Dà prova di grande organizzazione in aula e possiede una straordinaria capacità di spingere gli studenti a dare il proprio meglio, coinvolgendoli e motivandoli.
Grazie ai suoi molteplici talenti, Annalisa apporterà un valore aggiunto a tutte le scuole in cui si troverà a lavorare. Per questa ragione, mi sento senz’altro di raccomandarla come insegnante.

Alison Beniston 

Direttrice di Beniston Sprachtraining

Annalisa ha tradotto in italiano il libro di cucina `La pasticceria di Nona: i tortini Gugelhupf´ con una grande sensibilità per le specificità culturali proprie dei testi delle ricette e degli ingredienti stessi. Grazie al suo lavoro, siamo sempre riusciti a trovare una soluzione valida per adattare le lunghezze dei testi al layout del libro. Un altro aspetto positivo del suo modo di lavorare è la precisione con la quale ha rivisto le bozze dell’artwork, in modo da consegnare un libro perfetto. È una collaboratrice puntuale e piacevole, che ci sentiamo di raccomandare senza dubbio alcuno.

Elmar Frey

Amministratore Delegato di FREYLANCE GmbH - Monaco di Baviera, Germania

Annalisa è tra i traduttori e revisori che preferiamo. La sua incredibile accuratezza, flessibilità e velocità assicurano che i progetti da lei curati possano essere sempre consegnati in maniera affidabile. Crea traduzioni chiare e creative, e il suo approccio proattivo ci permette di consegnare puntualmente lavori che soddisfino gli standard più elevati possibili.

Chiara Paoletti

Transcreation Manager - World Writers UK

Nel suo ruolo di Project Coordinator, Annalisa ha approntato numerosi progetti di qualità con scadenze molto brevi, integrando con successo il suo know-how e la sua esperienza di project management e organizzazione, coordinazione e comunicazione, completata dalla sua competenza interculturale. Ha aiutato il Senior Project Management della sede centrale svizzera ad interfacciarsi con quello della sede di Singapore, apportando un enorme contributo al successo del nostro progetto.

Peter Bocz

Responsabile del controllo di gestione del progetto - Novartis AG, Switzerland

Annalisa è la mia tutor privata di tedesco da più di due anni, e insegna anche ad altri due membri del mio team. Mi ha aiutato a sviluppare la mia conoscenza della lingua tedesca da zero, con spiegazioni molto chiare della struttura linguistica. È molto paziente ed entusiasta, e si assicura di adattare lo studio ai miei bisogni individuali. Mi sono sempre sentito molto a mio agio studiando con lei, e sono sempre riuscito a superare senza problemi eventuali scogli nell’apprendimento. Il fatto che lei stessa abbia imparato il tedesco rappresenta una grande risorsa, perché la rende consapevole della necessità di spiegare i punti problematici al meglio, guidando lo studente nella maniera migliore. La raccomando come insegnante, qualunque sia il vostro livello!

Matthew Child

Senior Programme Manager - Jaguar Land Rover

Annalisa è stata un grande aiuto per la nostra casa editrice, Veronica Lane Books, da quando l’abbiamo scelta come interprete e personale di vendita alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna. Annalisa si è occupata delle vendite dei diritti stranieri per la nostra serie bestseller per bambini “What Is?” e ci ha aiutati a trovare un editore italiano. Si è occupata, inoltre, di negoziare l’accordo sui diritti, e ha anche tradotto la serie di libri dall’inglese all’italiano. Annalisa è brillante, affidabile, responsabile e lavora con impegno per chiunque scelga la sua moltitudine di talenti – chi lo farà, potrà contare su di lei come risorsa umana di grande valore per la propria azienda. Raccomando Annalisa con tutto il cuore!

Etan Boritzer, Editore

Veronica Lane Books - Los Angeles, California

Ci teniamo a ringraziare Annalisa per la sua collaborazione di altissimo livello. Le sue traduzioni sono meticolose, eleganti e di grande professionalità. Il risultato finale del lavoro ha soddisfatto le nostre esigenze ed è stato all’altezza delle nostre aspettative per qualità e puntualità. Speriamo di lavorare di nuovo con Annalisa per i nostri progetti futuri!

Marcelo Rodríguez Bohórquez

Editore - Spagnolo/DaF - Ernst Klett Sprachen GmbH

Professionalità con il sorriso!

Lavoriamo con Annalisa da anni, e per ottime ragioni. Annalisa crea e organizza eventi executive di eccellenza, offrendo un’esperienza di altissima qualità a tutti i nostri clienti. La sua forte attenzione al dettaglio e il suo approccio gradevole assicurano che, dall’inizio alla conclusione dell’evento, nulla sia lasciato al caso. Evento dopo evento, abbiamo osservato Annalista gestire la logistica, le persone e il supporto degli sponsor executive con una professionalità che ci ha sempre dato la certezza di poter stare tranquilli.

Inoltre, Annalisa è anche un’eccellente oratrice: accattivante, dinamica ed energica. La sua personalità aperta le permette di entrare rapidamente in sintonia con le persone grazie al suo spirito, al suo humour e alla sua sensibilità. Annalisa mette il cuore in quello che fa. La raccomanderei a chiunque stia prendendo in considerazione di organizzare un evento pubblico.

Martin Hegi

Presidente di The Global Executive Network